1 00:00:01,185 --> 00:00:05,121 Você tem três futuros em suas mãos- meu, dos meus filhos... 2 00:00:05,223 --> 00:00:07,214 e o futuro de uma investigação governamental. 3 00:00:07,325 --> 00:00:09,953 - [ Sirene uivando ] - Quantos anos você pega por roubar propriedades da cidade? 4 00:00:10,061 --> 00:00:13,428 Eu acho que eles imaginam por peso. 5 00:00:13,531 --> 00:00:16,022 Eu vou ter meu papai arruinar você! 6 00:00:16,134 --> 00:00:18,568 Você não aceitou esse trabalho para ver como você funciona com crianças. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,399 Você pegou para ver como eu funciono! 8 00:00:20,505 --> 00:00:23,406 Por que não abandonamos o nome dele? e passar uma semana no meu iate? 9 00:00:23,508 --> 00:00:26,773 Tudo o que alguém precisa fazer é atirar os pneus e ficaríamos indefesos. 10 00:00:26,878 --> 00:00:29,039 [Tiros, Pneus gritando] 11 00:00:29,147 --> 00:00:31,047 - Ah. - [buzina] 12 00:01:56,249 --> 00:01:58,149 - Ah. - Boa noite, Mildred. 13 00:01:58,251 --> 00:02:00,276 - Boa noite. - Boa noite meu amor. Boa noite, Mildred. 14 00:02:00,387 --> 00:02:02,787 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. Sim. 15 00:02:06,726 --> 00:02:08,956 - Ah, ah! - [Pneus guinchando] 16 00:02:09,062 --> 00:02:11,656 Você é louco- [Gritos] 17 00:02:11,765 --> 00:02:15,758 [Gritando] Ajuda.! Socorro.! 18 00:02:15,869 --> 00:02:17,837 [Pneus guinchando] 19 00:02:48,034 --> 00:02:49,934 - [Steele] Por aqui? - Por aqui. 20 00:02:50,036 --> 00:02:52,231 - Atalho? - Atalho. 21 00:02:52,339 --> 00:02:56,105 Existem certas vantagens para crescer em Los Angeles. 22 00:02:56,209 --> 00:02:58,575 [Gritando] 23 00:03:01,448 --> 00:03:03,348 - Lá estão eles! - Quem são eles? 24 00:03:03,450 --> 00:03:06,510 O que eles querem com Mildred? 25 00:03:25,472 --> 00:03:27,372 [Pneus cantando] 26 00:03:34,514 --> 00:03:36,573 Quando meu chefe coloca as mãos em você... 27 00:03:36,683 --> 00:03:38,947 você vai se arrepender. 28 00:03:41,154 --> 00:03:43,418 - Com fio? - Tem que ser. 29 00:03:43,523 --> 00:03:46,492 - Entrada de serviço? - Se eles tiverem alguma aula. 30 00:03:49,262 --> 00:03:52,891 [Alarme tocando] 31 00:03:52,999 --> 00:03:54,933 - [Alarme continua] - Ah, ah, ah. 32 00:03:55,035 --> 00:03:56,935 Ah, garoto. Agora você está realmente em apuros. 33 00:03:57,037 --> 00:03:59,665 [zomba] Eles estão com problemas. 34 00:04:01,641 --> 00:04:03,541 Isso é sequestro. 35 00:04:03,643 --> 00:04:05,543 Quinze anos, é isso que você obterá. 36 00:04:05,645 --> 00:04:07,545 Vinte anos, talvez. Ah- 37 00:04:07,647 --> 00:04:10,980 Eles têm celas lotadas, alimentos ricos em amido - 38 00:04:11,084 --> 00:04:13,609 Você sabe de uma coisa? Você me lembra minha mãe. 39 00:04:13,720 --> 00:04:17,918 - Ah, que bom. - Sim. Eu a odeio. 40 00:04:18,024 --> 00:04:19,651 [Grito abafado] 41 00:04:19,759 --> 00:04:23,024 - [Alarme continua] - [Gemidos] 42 00:04:23,129 --> 00:04:25,563 - Não posso vencer todos. - Amadores. 43 00:04:25,665 --> 00:04:27,758 Fácil. Fácil. 44 00:04:40,480 --> 00:04:43,745 Entre, querido. [Gemidos] 45 00:04:45,218 --> 00:04:47,118 Sim, querido, entre. Agora então- 46 00:04:47,220 --> 00:04:51,987 Estamos procurando uma senhorita Krebs- Mildred Krebs. 47 00:04:52,092 --> 00:04:54,583 Parabéns. Você certamente vive... 48 00:04:54,694 --> 00:04:56,719 para sua reputação, Sr. 49 00:04:56,830 --> 00:04:59,390 - Perdão? - Ouvi dizer que você era o melhor- 50 00:04:59,499 --> 00:05:02,127 e eu tinha que ter certeza. 51 00:05:02,235 --> 00:05:05,295 Você está nos dizendo isso foi algum tipo de teste? 52 00:05:05,405 --> 00:05:07,635 Um muito crítico do meu ponto de vista. 53 00:05:07,741 --> 00:05:10,642 [ Steele ] Nós não fazemos testes, Sr., uh- 54 00:05:10,744 --> 00:05:13,144 Gallen, se não me engano. Walter Gallen. 55 00:05:13,246 --> 00:05:16,147 Um dos nossos países expatriados mais famosos. 56 00:05:16,249 --> 00:05:18,217 Você é muito generoso, Senhorita Holt. 57 00:05:18,318 --> 00:05:21,048 Eu pensei que você estava vivendo entre as palmeiras protetoras. 58 00:05:21,154 --> 00:05:23,213 Eu estive, mas o governo me perguntou... 59 00:05:23,323 --> 00:05:27,350 para testemunhar sobre meus antigos associados na Corporação Greykirk. 60 00:05:27,460 --> 00:05:30,623 Se eu fizer isso, então eles vão me deixar, uh... 61 00:05:30,730 --> 00:05:32,994 bem, volte para casa. 62 00:05:33,099 --> 00:05:36,557 - O que você quer conosco? - Bem, na verdade- 63 00:05:36,669 --> 00:05:40,002 Você tem certeza que você não quer tomar uma bebida comigo, Sr. Steele? 64 00:05:40,106 --> 00:05:42,904 - Senhorita Holt? - Não bebemos sem a senhorita Krebs. 65 00:05:43,009 --> 00:05:45,136 Oh. Me perdoe. 66 00:05:45,245 --> 00:05:49,272 Minhas maneiras têm ficou bastante enferrujado nos trópicos. Rony. 67 00:05:51,551 --> 00:05:53,451 Se pudéssemos dispensar com as comodidades... 68 00:05:53,553 --> 00:05:56,044 Eu tenho dois filhos morando nesta casa... 69 00:05:56,156 --> 00:05:59,523 e eles significam o mundo para mim. 70 00:05:59,626 --> 00:06:01,526 Você não entende ser tão poderoso... 71 00:06:01,628 --> 00:06:03,858 como a Corporação Greykirk jogando de acordo com as regras. 72 00:06:03,963 --> 00:06:06,022 Você está com medo se a Corporação Greykirk ouve... 73 00:06:06,132 --> 00:06:08,566 você vai testemunhar, eles vão tentar agarrar as crianças... 74 00:06:08,668 --> 00:06:11,296 - para impedi-lo. - Exatamente. 75 00:06:11,404 --> 00:06:13,634 Até agora, as crianças estão seguras. 76 00:06:13,740 --> 00:06:16,607 Minha estar aqui mudou isso, e não vou concordar em testemunhar... 77 00:06:16,709 --> 00:06:21,043 a menos que eu saiba que Chris e Angel estão em boas mãos. 78 00:06:21,147 --> 00:06:24,639 Agora, tudo que você precisa fazer é levá-los em uma pequena viagem. 79 00:06:24,751 --> 00:06:28,915 - Quão pouco? - Sr. Steele adora crianças. 80 00:06:29,022 --> 00:06:31,081 Fui convidado a testemunhar depois de amanhã- 81 00:06:31,191 --> 00:06:34,683 tribunal federal em Phoenix. 82 00:06:34,794 --> 00:06:37,558 Agora, você entrega Chris e Angel para mim depois da audiência... 83 00:06:37,664 --> 00:06:42,101 são e salvo, e vou colocar você em uma nova faixa de impostos. 84 00:06:42,202 --> 00:06:44,602 O governo não fornecer proteção à sua família? 85 00:06:44,704 --> 00:06:47,798 A Corporação Greykirk alcança... 86 00:06:47,907 --> 00:06:49,966 muito alto no governo. 87 00:06:50,076 --> 00:06:52,874 Você tem três futuros em suas mãos- 88 00:06:52,979 --> 00:06:54,913 meu, dos meus filhos... 89 00:06:55,014 --> 00:06:57,312 e o futuro de uma investigação governamental. 90 00:06:57,417 --> 00:06:59,681 Um grande vendedor. 91 00:07:00,787 --> 00:07:02,687 O melhor. 92 00:07:02,789 --> 00:07:05,280 - Eu deveria ter persistido. - [Porta abre] 93 00:07:05,391 --> 00:07:07,586 - [ Mildred ] Sr. Steele.! - Mildred! 94 00:07:07,694 --> 00:07:09,753 - [Steele] Ah, Mildred. - Você está bem? 95 00:07:09,863 --> 00:07:12,195 Bem, eu me senti melhor. 96 00:07:12,298 --> 00:07:14,198 Sim, bem, foi apenas um teste, Mildred. 97 00:07:14,300 --> 00:07:16,200 - Um teste? - Hum-hmm. 98 00:07:16,302 --> 00:07:18,202 Para ver como somos engenhosos. 99 00:07:18,304 --> 00:07:21,364 Você me sequestrou para testá-los? 100 00:07:21,474 --> 00:07:23,374 Ah, isso é brilhante. 101 00:07:23,476 --> 00:07:26,639 Quero dizer, brilhante. [Risadas] 102 00:07:29,249 --> 00:07:31,217 Eu sou um péssimo esportista. 103 00:07:40,627 --> 00:07:42,527 Você acha que você poderia ter ido nisso... 104 00:07:42,629 --> 00:07:45,223 um pouco com muito entusiasmo? 105 00:07:45,331 --> 00:07:47,629 As garotas do Four East. 106 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 Quem? 107 00:07:49,736 --> 00:07:51,931 As garotas que eu fui através da faculdade com. 108 00:07:52,038 --> 00:07:53,938 Um é neurocirurgião. 109 00:07:54,040 --> 00:07:56,406 Um é uma televisão executivo. 110 00:07:56,509 --> 00:07:58,909 Um deles até tem um assento na bolsa de valores. 111 00:07:59,012 --> 00:08:01,708 E eles são todos criando famílias. 112 00:08:01,814 --> 00:08:03,714 eu nem tem peixinho dourado. 113 00:08:03,816 --> 00:08:06,011 Ah. Então você está planejando em molhar os pés... 114 00:08:06,119 --> 00:08:09,350 - cuidando das crianças Gallen, hein? - Úmido. 115 00:08:09,455 --> 00:08:12,015 Ah, o dilema da mulher independente 116 00:08:12,125 --> 00:08:14,992 "O que estou perdendo, e com quem estou sentindo falta disso? 117 00:08:15,094 --> 00:08:20,361 O tempo está passando- bastante agradável, mas está passando. 118 00:08:20,466 --> 00:08:24,197 Por que tenho esse impulso neurótico pedir desculpas por isso? 119 00:08:24,304 --> 00:08:26,204 Não sei. 120 00:08:26,306 --> 00:08:29,833 Você certamente não está sugerindo que estou sugerindo que você deveria? 121 00:08:29,943 --> 00:08:31,843 Ah, não, não, não. 122 00:08:31,945 --> 00:08:34,743 Como eu poderia sugerir uma sugestão como essa? 123 00:08:44,958 --> 00:08:47,392 - Espero que isso atenda às suas necessidades, senhor. - Vai ficar tudo bem. 124 00:08:47,493 --> 00:08:50,053 Instalamos os telefones do jeito que você pediu. 125 00:08:50,163 --> 00:08:52,563 - Qual é o seu nome mesmo? - Sra. Truta. 126 00:08:52,665 --> 00:08:55,634 Obrigado, Sra. Trout. 127 00:09:13,953 --> 00:09:15,853 [Suspiros] 128 00:09:17,056 --> 00:09:19,354 Senador Collier, por favor. 129 00:09:19,459 --> 00:09:22,724 Steven Cole, Corporação Greykirk. 130 00:09:26,966 --> 00:09:29,093 Senador Collier? Sim, Cole aqui. 131 00:09:29,202 --> 00:09:31,102 Como estão as coisas em Washington, senhor? 132 00:09:31,204 --> 00:09:33,104 [Rindo] Sim, eu sei. 133 00:09:33,206 --> 00:09:36,039 Essas reuniões do comitê pode ser entediante. 134 00:09:36,142 --> 00:09:40,545 Senador, tenho algumas novidades Pediram-me para passar adiante. 135 00:09:40,646 --> 00:09:43,547 A volta de Walter Gallen novamente no país. 136 00:09:43,649 --> 00:09:45,549 Ele entrou há dois dias- 137 00:09:45,651 --> 00:09:48,245 com a ajuda do Departamento de Justiça. 138 00:09:48,354 --> 00:09:52,552 Não, não se preocupe, senhor. Esta conversa é perfeitamente segura. 139 00:09:52,658 --> 00:09:57,561 Bem, uma torneira só atenderá um irritante gemido eletrônico. 140 00:09:57,663 --> 00:10:00,359 [Risadas] Fui instruído a garantir-lhe, senhor- 141 00:10:00,466 --> 00:10:03,401 e estes são os do presidente palavras precisas- 142 00:10:03,503 --> 00:10:05,403 o reaparecimento de Walter Gallen... 143 00:10:05,505 --> 00:10:08,406 realmente vai ajudar você e Greykirk. 144 00:10:08,508 --> 00:10:11,238 [Risadas] Bem, nós acreditamos... 145 00:10:11,344 --> 00:10:16,247 há uma área em que O Sr. Gallen é vulnerável... 146 00:10:16,349 --> 00:10:19,318 à persuasão. 147 00:10:21,254 --> 00:10:24,052 Sentirei mais sua falta do que você sentirá minha falta. 148 00:10:25,091 --> 00:10:27,184 Não há nenhuma chance. 149 00:10:27,293 --> 00:10:29,989 Então posso ter algum dinheiro de bolso? 150 00:10:30,096 --> 00:10:32,326 Claro que você pode. 151 00:10:33,366 --> 00:10:35,391 Aí está você. 152 00:10:37,103 --> 00:10:39,003 Papai. 153 00:10:39,105 --> 00:10:41,665 OK? 154 00:10:41,774 --> 00:10:44,072 Eu te amo, papai. 155 00:10:44,177 --> 00:10:46,941 Quão profundo são os bolsos dela? 156 00:10:51,417 --> 00:10:53,385 Minhas malas estão em casa. 157 00:10:53,486 --> 00:10:55,386 Eles não ficarão sozinhos sem você? 158 00:11:00,393 --> 00:11:04,159 Esta é minha secretária, Shelby Haines. 159 00:11:04,263 --> 00:11:06,561 Quando você vai trazer as crianças de volta? 160 00:11:06,666 --> 00:11:09,226 Eu ainda não decidi, Shelby. 161 00:11:19,011 --> 00:11:21,172 Oi. Eu sou Chris. 162 00:11:21,280 --> 00:11:23,441 Olá. Meu nome é Laura Holt. 163 00:11:23,549 --> 00:11:26,416 Prazer em conhecê-lo. Muito legal. 164 00:11:26,519 --> 00:11:29,181 Este é o Sr. 165 00:11:29,288 --> 00:11:32,382 - Olá. - Da mesma forma, tenho certeza. 166 00:11:32,492 --> 00:11:34,460 Uh- 167 00:11:41,634 --> 00:11:43,534 - Tenha uma boa viagem. - Oh. 168 00:11:43,636 --> 00:11:46,104 - E seguro. -Ah. [Risadas] 169 00:11:46,205 --> 00:11:48,935 Nossa marca registrada. Sim. Ops. Lá vamos nós. 170 00:11:49,041 --> 00:11:51,066 Prazer em conhecê-lo. 171 00:12:04,323 --> 00:12:08,487 -Onde você estará se eu precisar entrar em contato com você? -Você não precisará me contatar. 172 00:12:08,594 --> 00:12:11,927 As crianças vão embora de repente. Você vai embora. 173 00:12:12,031 --> 00:12:14,465 - Você não confia mais em mim? - Claro que confio em você. 174 00:12:14,567 --> 00:12:16,660 Houve um tempo em que você não teria me excluído. 175 00:12:16,769 --> 00:12:18,760 Sempre serei grato a você. 176 00:12:18,871 --> 00:12:22,500 - Por cuidar das crianças? - Para tudo. 177 00:12:22,608 --> 00:12:25,406 Bem, estou grato a você... 178 00:12:25,511 --> 00:12:27,479 pela sua gratidão, Sr. 179 00:12:32,585 --> 00:12:33,619 [Música de Carnaval] 180 00:12:33,619 --> 00:12:36,952 [Música de Carnaval] 181 00:12:39,292 --> 00:12:41,260 [Man On PA] Número 1 3 no anel central. 182 00:12:41,360 --> 00:12:43,294 [Conversando] 183 00:12:43,396 --> 00:12:46,593 - O Grand Canyon? - Tedioso. 184 00:12:46,699 --> 00:12:49,327 Uma reserva indígena? O Arizona está cheio deles. [Opa] 185 00:12:49,435 --> 00:12:52,268 Chato. 186 00:12:52,371 --> 00:12:55,272 Seu pai nos contratou para levá-lo a uma odisseia cultural. 187 00:12:55,374 --> 00:12:58,502 Steel Tours vive pela sua palavra. 188 00:13:18,431 --> 00:13:20,456 [Man On PA] Número 1 5, anel central. 189 00:13:48,294 --> 00:13:51,161 Por que não apenas arranjar um quarto de motel e festejar? 190 00:13:52,198 --> 00:13:54,029 Estamos festejando. 191 00:13:54,133 --> 00:13:58,433 - Esse? Isso é coisa de criança. - Vocês são crianças. 192 00:13:58,537 --> 00:14:01,097 [Man On PA] Número 1 8 no anel central. 193 00:14:01,207 --> 00:14:03,334 Ah. Nosso almoço gourmet. 194 00:14:28,668 --> 00:14:31,364 Com licença, senhor. Ela pertence a mim. 195 00:14:34,707 --> 00:14:36,902 [Gemidos] 196 00:14:38,044 --> 00:14:40,877 Ei! Ei, saia de cima de mim! 197 00:14:40,980 --> 00:14:45,440 Ai.! Ei.! Deixe-me em paz.! Deixe-me em paz.! 198 00:14:47,420 --> 00:14:50,617 [grunhidos] A próxima rodada é por minha conta. 199 00:14:53,893 --> 00:14:55,793 [Gritos] 200 00:14:55,895 --> 00:14:57,920 Venha, meu jovem. Tanto para ver, tanto para fazer. 201 00:15:15,281 --> 00:15:17,181 Eu me pergunto quem aqueles palhaços eram. 202 00:15:17,283 --> 00:15:19,251 Você conhece o pessoal do circo- qualquer coisa por excitação. 203 00:15:34,433 --> 00:15:38,062 - A turnê "A'', Sr. Steele? - Qual é a turnê "A''? 204 00:15:38,170 --> 00:15:41,298 Há uma atração adicional. Roubamos um ônibus. 205 00:15:41,407 --> 00:15:43,568 - [Laura] Chato? - Organizado! 206 00:15:43,676 --> 00:15:46,076 Eu sabia que havia uma maneira para essas crianças. 207 00:15:46,178 --> 00:15:49,170 Hum-hmm. Crime. 208 00:15:49,281 --> 00:15:52,250 Eu te digo, querido, não é um trabalho fácil- 209 00:15:52,351 --> 00:15:55,252 Combatendo o trânsito, lidar com o público. 210 00:15:55,354 --> 00:15:57,914 Alguns dias Eu só gostaria de- 211 00:15:58,023 --> 00:16:00,491 Ei! Que nação! 212 00:16:00,593 --> 00:16:02,527 Voltar! Volte com meu ônibus! 213 00:16:19,178 --> 00:16:21,669 Você ladrão. 214 00:16:24,617 --> 00:16:27,017 Desculpe pessoal. 215 00:16:33,025 --> 00:16:35,425 Você não é um guia turístico. 216 00:16:35,528 --> 00:16:37,655 Uma garota com sua aparência não precisa trabalhar tanto. 217 00:16:37,763 --> 00:16:41,665 [Risos] Há momentos em que Digo a mim mesmo a mesma coisa. 218 00:16:41,767 --> 00:16:44,702 Por que não abandonamos qual é o nome dele e passar uma semana no meu iate? 219 00:16:44,804 --> 00:16:47,602 - Seu iate? - Será meu quando eu tiver 16 anos. 220 00:16:47,706 --> 00:16:50,834 Eu vejo. Como o primeiro calhambeque de um menino. 221 00:16:50,943 --> 00:16:53,844 Vamos nos divertir. Você sabe o que eu quero dizer? 222 00:16:53,946 --> 00:16:57,109 Estou muito lisonjeado, Chris, mas receio ter de recusar. 223 00:16:57,216 --> 00:16:59,275 Que tal eu jogar uma pulseira de diamantes? 224 00:16:59,385 --> 00:17:02,252 Um belo lance lateral. 225 00:17:02,354 --> 00:17:04,447 Toda mulher tem seu preço. 226 00:17:07,126 --> 00:17:11,722 [ Sirene uivando ] 227 00:17:16,969 --> 00:17:19,028 Ah, ah. 228 00:17:19,138 --> 00:17:22,039 Quantos anos você ganha por roubar propriedade da cidade? 229 00:17:22,141 --> 00:17:24,371 - Acho que eles calculam pelo peso. - Oh. 230 00:17:24,477 --> 00:17:26,377 Pendure à direita na próxima esquina. 231 00:17:26,479 --> 00:17:28,379 Oh sim? Que bem isso trará? 232 00:17:28,481 --> 00:17:30,574 Muito, se eu sei onde estamos. 233 00:17:36,188 --> 00:17:38,156 [ Laura ] Encoste aqui. 234 00:17:39,658 --> 00:17:41,751 [Steel] Vou abandonar o ônibus. 235 00:17:45,331 --> 00:17:47,231 Por que temos para sair? 236 00:17:47,333 --> 00:17:49,563 - Então você pode ir ao banheiro. - Eu não preciso ir. 237 00:17:49,668 --> 00:17:52,068 Você deveria ter que fazer isso. 238 00:17:53,172 --> 00:17:57,336 [ Sirene uivando ] 239 00:18:13,425 --> 00:18:16,360 [Pneus gritando, Sirenes Uivando] 240 00:18:16,462 --> 00:18:19,090 [Homem sobre megafone] Esta é a polícia.! 241 00:18:19,198 --> 00:18:20,995 Saia com as mãos levantadas.! 242 00:18:21,100 --> 00:18:23,967 Saia com as mãos aumentado.! 243 00:18:26,972 --> 00:18:29,497 Agora, agora. Você não quer fazer qualquer coisa assim. 244 00:18:29,608 --> 00:18:32,839 Você não quer machucar alguém. 245 00:18:32,945 --> 00:18:36,210 Eu entendo porque você sequestrou o ônibus, General Washington. 246 00:18:36,315 --> 00:18:38,715 O Delaware está congelado. Essas coisas acontecem. 247 00:18:38,817 --> 00:18:42,548 - Ele é maluco? - Sim. 248 00:18:42,655 --> 00:18:44,555 - Armado? - Sim. 249 00:18:44,657 --> 00:18:46,557 - Você tem coragem. - Bem- 250 00:18:46,659 --> 00:18:49,958 - Mas volte. De volta, de volta, de volta. - OK. 251 00:18:51,330 --> 00:18:56,029 Em geral? Eu quero falar com você- 252 00:18:56,135 --> 00:18:59,161 calmamente, razoavelmente. 253 00:18:59,271 --> 00:19:01,171 Chame a equipe SWAT. 254 00:19:03,943 --> 00:19:05,843 - Mildred vai trazer rodas novas. - Aqui? 255 00:19:05,945 --> 00:19:08,505 Um velho amigo meu da faculdade mora neste bairro. 256 00:19:08,614 --> 00:19:12,516 - Uma das garotas do Four East? - A líder, Barbara Frick - formada em Psicologia Infantil. 257 00:19:12,618 --> 00:19:17,078 - Vou sentar aos pés dela. Vamos. - Não se eu chegar lá primeiro. 258 00:19:27,299 --> 00:19:29,358 Devo dizer, Laura, Eu nunca pensei... 259 00:19:29,468 --> 00:19:32,528 Eu veria o dia em que você traria duas crianças para casa- 260 00:19:32,638 --> 00:19:36,540 - até mesmo de outra pessoa. - [Laura] Obrigada, Barb. 261 00:19:36,642 --> 00:19:38,542 Na verdade, Laura maravilhoso com crianças. 262 00:19:38,644 --> 00:19:40,703 Claro, Laura maravilhoso com todos. 263 00:19:40,813 --> 00:19:43,680 Então, ah, tão tolerante. 264 00:19:43,782 --> 00:19:47,218 - Açúcar? - Dois caroços, sim. [Palavras de boca] 265 00:19:47,319 --> 00:19:49,378 [Cris] Anjo.! 266 00:19:49,488 --> 00:19:52,116 - Ele me bateu! - Ela me bateu primeiro. 267 00:19:52,224 --> 00:19:54,886 - Ele levantou a voz. - Ela pegou meu sanduíche. 268 00:19:54,994 --> 00:19:56,928 - Eu estava com fome. - Seja maravilhoso. 269 00:19:57,029 --> 00:19:59,293 - Cris! - Anjo, agora só- 270 00:19:59,398 --> 00:20:01,423 - Posso? - Oh. 271 00:20:01,533 --> 00:20:04,058 Anjo, eu ouço você. 272 00:20:04,169 --> 00:20:06,399 Chris, estou ouvindo você. 273 00:20:06,505 --> 00:20:08,564 Você se sente invadido, violado. 274 00:20:08,674 --> 00:20:10,574 Você sente que há não há justiça no mundo... 275 00:20:10,676 --> 00:20:13,873 mas acredite em mim, Eu ouço você. 276 00:20:15,681 --> 00:20:17,979 - Desculpe. - Eu estava mal... mal. 277 00:20:22,888 --> 00:20:28,827 - Como você conseguiu isso? - Bem, é difícil explicar para civis. 278 00:20:28,927 --> 00:20:32,658 Veja, as crianças são muito complexas. Você desenvolve um terceiro ouvido. 279 00:20:32,765 --> 00:20:36,257 Veja, Angel não quero muito aquele sanduíche... 280 00:20:36,368 --> 00:20:38,268 e Chris não realmente quero justiça. 281 00:20:38,370 --> 00:20:41,100 Eles só queriam ser ouvidos. 282 00:20:41,206 --> 00:20:45,165 Bem, se você fosse mãe, você entenderia. 283 00:20:45,277 --> 00:20:48,769 [Risadas] Você deveria escrever um livro sobre isso, Barbs. 284 00:20:48,881 --> 00:20:50,746 O que eu sei, eu compartilho. 285 00:20:50,849 --> 00:20:54,478 [Pneus guinchando] 286 00:20:54,586 --> 00:20:57,020 Ah! 287 00:21:00,592 --> 00:21:02,856 Oh. 288 00:21:04,329 --> 00:21:07,025 Como você se sente sobre compartilhar seu gramado da frente? 289 00:21:10,269 --> 00:21:13,830 Você espera que eu viaje nisso, com a semente ruim? 290 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 É independente e móvel. 291 00:21:16,175 --> 00:21:18,075 Não iremos expô-los para estranhos. 292 00:21:18,177 --> 00:21:20,270 [ Campainha toca ] 293 00:21:21,346 --> 00:21:23,246 [Mildred] Ah, olá. 294 00:21:23,348 --> 00:21:25,248 Sou Mildred Krebs. 295 00:21:25,350 --> 00:21:29,116 Sinto muito, mas devo a você cerca de três apartamentos de petúnias. 296 00:21:29,221 --> 00:21:31,781 Eu trouxe roupas limpas para você, e eu os tenho no R.V. 297 00:21:31,890 --> 00:21:33,790 Isso é ótimo, Mildred. 298 00:21:33,892 --> 00:21:36,918 Oh, chefe, você é vou me divertir muito com aquele tigre. 299 00:21:37,029 --> 00:21:38,963 É tão aconchegante e conveniente. 300 00:21:39,064 --> 00:21:41,760 Sim, todos dentro de uma distância de golpe. 301 00:21:41,867 --> 00:21:44,927 É melhor nos movermos antes daqueles palhaços aparecer para um segundo show. 302 00:21:45,037 --> 00:21:47,631 Cris? Anjo? 303 00:21:47,740 --> 00:21:49,970 Estamos indo embora. 304 00:21:50,075 --> 00:21:52,066 Onde está Chris? 305 00:21:52,177 --> 00:21:54,077 - Cris? - Cris? 306 00:21:54,179 --> 00:21:56,079 [ Laura ] Onde você está? 307 00:21:56,181 --> 00:21:58,172 - Cris? - Cris? 308 00:21:58,283 --> 00:22:00,183 Cris? Cris? 309 00:22:00,285 --> 00:22:02,344 Cris! 310 00:22:02,454 --> 00:22:04,547 - Cris! Cris? - Cris! 311 00:22:04,656 --> 00:22:06,556 Meu Deus, como eles o pegaram? 312 00:22:06,658 --> 00:22:09,218 - Bem, não vamos tirar conclusões precipitadas. - Cris! 313 00:22:09,328 --> 00:22:11,296 Cris! 314 00:22:12,698 --> 00:22:14,598 Cris! 315 00:22:14,700 --> 00:22:17,828 - Cris? - Cris! 316 00:22:17,936 --> 00:22:19,904 [Batendo] 317 00:22:28,380 --> 00:22:31,611 Isso não foi engraçado, amor. Passo certo, Mildred. 318 00:22:31,717 --> 00:22:33,082 - Não posso, chefe. - Você faz uma façanha dessas de novo... 319 00:22:33,185 --> 00:22:35,085 você não vai se sentar até você se aposentar. 320 00:22:35,187 --> 00:22:36,745 - Chefe, você é um modelo! - O que? 321 00:22:36,855 --> 00:22:38,982 Você me ameaçou. 322 00:22:42,027 --> 00:22:44,928 eu vou ter meu pai arruinou você! 323 00:22:49,501 --> 00:22:51,401 Anjo, eu ouço você. 324 00:22:51,503 --> 00:22:53,630 Sra. Frick, Anjo passei por aquela rotina de "eu ouço você"... 325 00:22:53,739 --> 00:22:55,639 três psiquiatras de volta. 326 00:22:55,741 --> 00:22:57,709 - Anjo, estou contando até dois. - Deixe ela esfriar. 327 00:22:57,810 --> 00:23:00,574 Deixe ela esfriar? Sou eu quem está fervendo. 328 00:23:00,679 --> 00:23:02,306 Ela é uma criança. Você é um adulto. 329 00:23:02,414 --> 00:23:04,382 Obrigado por essa parte surpreendente de informação. 330 00:23:04,483 --> 00:23:07,043 - O que isso quer dizer? - Fique à vontade. 331 00:23:07,152 --> 00:23:09,052 Tudo bem, obviamente a criança que há em você... 332 00:23:09,154 --> 00:23:11,748 está um pouco sobrecarregado pela criança que há nela. 333 00:23:11,857 --> 00:23:14,417 Se a criança em você dá mais um tiro na criança que há em mim- 334 00:23:14,526 --> 00:23:17,825 Na verdade, eles são realmente muito perto. 335 00:23:17,930 --> 00:23:20,228 Você não aceitou esse trabalho para ver como você funciona com crianças. 336 00:23:20,332 --> 00:23:22,232 Você pegou para ver como eu funciono! 337 00:23:22,334 --> 00:23:26,327 Por que eu me importaria? 338 00:23:26,438 --> 00:23:29,236 eu não quero ir para Arizona. 339 00:23:29,341 --> 00:23:33,243 E eu certamente não quero ir por algum trailer velho e cafona. 340 00:23:33,345 --> 00:23:35,404 Você vem me buscar. 341 00:23:35,514 --> 00:23:37,573 Eu não posso fazer isso, querido. 342 00:23:37,683 --> 00:23:42,052 Olha, eu te digo uma coisa. Por que você não me ligue sempre que puder... 343 00:23:42,154 --> 00:23:43,712 e me diga como está indo? 344 00:23:43,822 --> 00:23:45,619 Você fará isso? 345 00:23:45,724 --> 00:23:47,919 Boa menina. 346 00:23:52,731 --> 00:23:56,326 - Quem foi? - Ah- 347 00:23:56,435 --> 00:24:00,633 - Ninguém importante. - Gallen? Uma das crianças? 348 00:24:00,739 --> 00:24:02,570 Eu diria a você. 349 00:24:02,674 --> 00:24:05,768 Você poderia, Srta. Haines? 350 00:24:07,646 --> 00:24:10,672 É um pouco tarde para você ter dúvidas. 351 00:24:10,782 --> 00:24:13,148 Não vamos machucá-los. 352 00:24:17,489 --> 00:24:19,889 Eles estão em um trailer... 353 00:24:19,992 --> 00:24:22,392 rumo ao Arizona. 354 00:24:22,494 --> 00:24:24,462 Obrigado, senhorita Haines. 355 00:24:38,510 --> 00:24:40,410 Eu vou assumir por um tempo se você quiser. 356 00:24:40,512 --> 00:24:42,412 Não, não, não, não. Está tudo bem. 357 00:24:42,514 --> 00:24:44,414 - Tem certeza? - Oh sim. Adoro. 358 00:24:44,516 --> 00:24:48,316 Estrada aberta, cheiro fresco e limpo de vapores de gás - 359 00:24:48,420 --> 00:24:52,083 [Cheira] Naugaído. 360 00:24:55,360 --> 00:24:58,420 - Há alguma coisa que você queira conversar? - Como? 361 00:24:58,530 --> 00:25:01,090 Não sei. Qualquer coisa. 362 00:25:01,199 --> 00:25:03,667 Não que eu consiga pensar. 363 00:25:05,470 --> 00:25:07,995 - Ah, Chris, velho amigo. - Olá, Cris. 364 00:25:08,106 --> 00:25:09,903 - Posso fazer alguma coisa por você? - Posso fazer alguma coisa? 365 00:25:10,008 --> 00:25:11,669 Lutando, hein? Meus pais sempre tentaram... 366 00:25:11,777 --> 00:25:13,677 para arranjar tempo comigo quando eles estavam brigando. 367 00:25:13,779 --> 00:25:15,940 - Não estamos realmente brigando. - Sim, estamos. 368 00:25:16,048 --> 00:25:18,573 - [Suspiros] Onde está o Angel? - [Chris] dormindo. 369 00:25:18,684 --> 00:25:21,448 Ah. Exausto de seu trabalho, sem dúvida. 370 00:25:21,553 --> 00:25:24,249 Você tem que tentar entender Angel. Ela passou por momentos difíceis. 371 00:25:24,356 --> 00:25:26,688 Ela era apenas um bebê quando mamãe foi embora. 372 00:25:26,792 --> 00:25:29,386 - Decolou? - Sim. Mamãe conheceu um cara da Europa. 373 00:25:29,494 --> 00:25:31,894 Quando ele foi para casa, ela meio que foi com ele. 374 00:25:31,997 --> 00:25:35,091 Eles moram em uma praia em algum lugar- Espanha ou Portugal. Não sei. 375 00:25:35,200 --> 00:25:37,430 Angel tinha apenas cinco anos quando isso aconteceu. 376 00:25:37,536 --> 00:25:39,436 - [Steele] Você? - Eu era mais velho. 377 00:25:39,538 --> 00:25:42,098 - Nove? - Dez. 378 00:25:42,207 --> 00:25:45,870 Eu tinha 16 anos quando meu pai foi embora. 379 00:25:45,978 --> 00:25:47,878 Doeu muito. 380 00:25:49,214 --> 00:25:53,310 - Você é uma garota. - Eu vejo. Isso é diferente. 381 00:25:53,418 --> 00:25:55,886 Na verdade, estou meio grato à mamãe. 382 00:25:55,988 --> 00:25:58,786 A coisa toda me deixou, você sabe, meio descolado. 383 00:25:58,890 --> 00:26:02,986 - Ah, crescemos rápido, não é? - Rapaz, eu fiz. 384 00:26:05,097 --> 00:26:07,031 Diga-me algo direto. 385 00:26:07,132 --> 00:26:09,498 Você deveria proteger Anjo e eu? 386 00:26:09,601 --> 00:26:14,197 Está tudo bem. Papai sempre pensa ele está me enganando, então deixei que ele pensasse assim. 387 00:26:14,306 --> 00:26:17,400 Tive mais primos com ombros grandes e protuberâncias em suas jaquetas- 388 00:26:17,509 --> 00:26:20,637 Sr. Steele e eu são investigadores particulares. 389 00:26:20,746 --> 00:26:22,611 Papai está tramando alguma coisa? 390 00:26:22,714 --> 00:26:26,309 - Perigoso? - Não se tudo correr como deveria. 391 00:26:26,418 --> 00:26:29,751 Só não conte para Angel, hein? Ela é apenas uma criança. 392 00:26:29,855 --> 00:26:31,755 Hum. 393 00:26:47,639 --> 00:26:51,803 Operadora móvel? Quero Nova Iorque, código de área 21 2. 394 00:26:51,910 --> 00:26:54,470 [Tocando] 395 00:26:54,579 --> 00:26:59,141 - Cole. -Simpson. Acabei de apanhá-los a atravessar para o Arizona. 396 00:26:59,251 --> 00:27:02,687 - Você sabe o que fazer. - Tenho um carro esperando. 397 00:27:02,788 --> 00:27:05,655 Esteja avisado, isso não é operação normal. 398 00:27:05,757 --> 00:27:09,693 Gallen está noivo a Agência Remington Steele... 399 00:27:09,795 --> 00:27:12,457 e eles vêm equipados com uma reputação formidável. 400 00:27:12,564 --> 00:27:15,158 [Tocando] 401 00:27:15,267 --> 00:27:17,861 Eu sugiro que seria o melhor para todos os envolvidos... 402 00:27:17,969 --> 00:27:22,303 se não sobrou ninguém para comentar sobre o desaparecimento das crianças. 403 00:27:23,508 --> 00:27:26,375 Cole. 404 00:27:26,478 --> 00:27:31,211 Sim, senador, estou ciente dos rumores saltando por Washington. 405 00:27:31,316 --> 00:27:35,719 Mas como eu disse antes, estamos no controle total da situação. 406 00:27:35,821 --> 00:27:39,723 Eu não acho que isso seja algo você precisa saber. 407 00:27:39,825 --> 00:27:43,056 Não estamos interessados em manter Gallen de testemunhar. 408 00:27:43,161 --> 00:27:45,061 Isso só seria prolongar a agonia. 409 00:27:45,163 --> 00:27:49,065 Queremos que ele sopre o caso do governo fora da água- 410 00:27:49,167 --> 00:27:51,692 acabar com isso de uma vez por todas. 411 00:27:53,138 --> 00:27:56,403 Sim, senador. Acho que sabemos como para conseguir isso. 412 00:27:56,508 --> 00:27:59,306 Agora, por que você não volta para a reunião do seu comitê de ética... 413 00:27:59,411 --> 00:28:02,380 e deixe-nos tendem aos negócios, hein? 414 00:28:21,466 --> 00:28:24,958 Um carro acabou de puxar para a estrada atrás de nós. 415 00:28:25,070 --> 00:28:27,038 Maravilhosamente indefinido, não é? 416 00:28:27,139 --> 00:28:29,972 Por que eles não passam por nós? 417 00:28:30,075 --> 00:28:33,374 Talvez eles sejam turistas sair para um passeio tranquilo. 418 00:28:33,478 --> 00:28:37,209 [Zomba] Essa tarefa está me transformando em um paranóico furioso. 419 00:28:37,315 --> 00:28:41,251 Vamos encarar isso. Somos bastante vulneráveis neste boleto saltitante. 420 00:28:41,353 --> 00:28:45,687 Tudo o que alguém precisa fazer é atirar os pneus e ficaríamos indefesos. 421 00:28:48,160 --> 00:28:51,357 Você sabe, quando John Ford estava dirigindo Stagecoach... 422 00:28:51,463 --> 00:28:54,899 alguém perguntou a ele, “Por que os índios não atiram nos cavalos?” 423 00:28:55,000 --> 00:29:00,404 E ele respondeu: "Porque então não teríamos um filme. 424 00:29:00,505 --> 00:29:02,496 [Tiros] 425 00:29:02,607 --> 00:29:06,668 - Alguém não viu o filme. - Fiquem abaixados, crianças, bem abaixados. 426 00:29:09,514 --> 00:29:11,846 Você sabe, uma coisa Eu notei sobre R.V.'s- 427 00:29:11,950 --> 00:29:13,850 eles não têm qualquer coleta. 428 00:29:13,952 --> 00:29:16,853 Experimente dar um pequeno solavanco e correr. 429 00:29:18,456 --> 00:29:21,357 [Tiros, Pneus guinchando] 430 00:29:23,528 --> 00:29:26,019 Ah- 431 00:29:37,042 --> 00:29:40,773 - Quanto tempo podemos continuar assim? - São apenas mais 200 milhas até Phoenix. 432 00:29:40,879 --> 00:29:44,975 -[Tiros] - Ah. 433 00:29:48,720 --> 00:29:53,054 - [buzina] - Não exagere na sua coragem, Laura. 434 00:29:55,260 --> 00:29:58,058 [ Buzina buzinando, Pneus guinchando] 435 00:30:00,131 --> 00:30:03,567 Espero que eles tenham sido usando os cintos de segurança. 436 00:30:06,938 --> 00:30:09,930 Excelente peça de dirigir, Srta. Holt. 437 00:30:12,177 --> 00:30:14,077 Laura? 438 00:30:15,680 --> 00:30:19,241 De repente eu tenho esse desejo irresistível ficar quieto por um tempo. 439 00:30:19,351 --> 00:30:22,184 Relaxe um pouco. Você está começando perder circulação. 440 00:30:22,287 --> 00:30:24,755 Vamos. Mantenha suas mãos no volante, por favor. 441 00:30:28,526 --> 00:30:31,256 Experimente. Como você pode saber a menos que você tente? 442 00:30:31,363 --> 00:30:34,491 Isto é uma linha de esgoto, Laura. não é um testador de colônia. 443 00:30:34,599 --> 00:30:37,727 Algum guia turístico. Não consigo nem consertar o penico. 444 00:30:37,836 --> 00:30:41,272 "Aperte a mangueira firmemente para tanque. 445 00:30:41,373 --> 00:30:45,434 Não force. Gire a alavanca depois que a mangueira estiver segura.'' 446 00:30:45,543 --> 00:30:47,943 Ops. Eu não faria isso ainda. 447 00:30:48,046 --> 00:30:51,106 - [Rindo] - [Murmurando] 448 00:30:52,550 --> 00:30:55,678 -Ah! Ha, ha. - [Rindo] 449 00:30:55,787 --> 00:30:57,778 Estou eternamente grato para você, senhora. 450 00:30:57,889 --> 00:31:00,289 Você não aconteceria ser encanador de profissão, hein? 451 00:31:00,392 --> 00:31:04,726 Oh, não. Apenas um trailer velho. noz. Sua primeira vez? 452 00:31:04,829 --> 00:31:07,059 Provavelmente o nosso último. 453 00:31:07,165 --> 00:31:10,896 - Não, você se acostuma. - Não se eu puder evitar. 454 00:31:11,002 --> 00:31:14,438 Meu nome é Bonnie Niemeyer. Este é meu marido, Bo. 455 00:31:14,539 --> 00:31:18,407 - Olá. - Como vai você? 456 00:31:18,510 --> 00:31:20,375 Crianças bonitas você tem aqui. 457 00:31:20,478 --> 00:31:23,072 Bo, eles são muito jovens ter filhos dessa idade. 458 00:31:23,181 --> 00:31:26,309 Tivemos nossos filhos pequenos todos os seis. 459 00:31:26,418 --> 00:31:28,943 Ah, seis, né? 460 00:31:29,054 --> 00:31:31,921 Você sabe o que eu aposto esses jovens gostariam? 461 00:31:32,023 --> 00:31:34,423 Ah, eu sei o que você está pensando. 462 00:31:34,526 --> 00:31:36,426 Minha Bonnie é a melhor confeiteira nestas partes. 463 00:31:36,528 --> 00:31:39,725 Ela acabou de fazer algumas tortas que eu só quero explorar. 464 00:31:39,831 --> 00:31:41,458 Limão. 465 00:31:41,566 --> 00:31:45,161 Limão? Esse é o meu favorito! 466 00:31:45,270 --> 00:31:47,738 Muito perto do jantar. 467 00:31:47,839 --> 00:31:49,739 Eu quero torta! 468 00:31:49,841 --> 00:31:52,969 - Ouça a prima Laura. - Ela não é nossa prima. 469 00:31:53,078 --> 00:31:55,740 [Rindo] Incrível como eles te renegam, né? 470 00:31:55,847 --> 00:32:00,113 Você vem depois do jantar, ok? 471 00:32:00,218 --> 00:32:03,619 Eu vou te salvar uma bela peça grande. 472 00:32:06,491 --> 00:32:08,391 - Tchau. - Tchau, agora. Muito obrigado. 473 00:32:08,493 --> 00:32:11,553 - Tchau. - Bye Bye. Sim. 474 00:32:11,663 --> 00:32:13,631 Tirano. 475 00:32:16,701 --> 00:32:19,295 Crianças. 476 00:32:19,404 --> 00:32:21,269 Como você lê os Niemeyers? 477 00:32:21,373 --> 00:32:26,242 A torta favorita do anjo? Bem, pode ser coincidência. 478 00:32:26,344 --> 00:32:30,405 Limão? Bastante esotérico para um acampamento de trailers. 479 00:32:30,515 --> 00:32:32,415 Bastante esotérico para uma criança de nove anos. 480 00:32:32,517 --> 00:32:35,247 Se os Niemeyers estão trabalhando para Greykirk Corporation... 481 00:32:35,353 --> 00:32:37,253 como eles nos encontraram? 482 00:32:37,355 --> 00:32:39,414 Não sei, mas é melhor dar um jeito... 483 00:32:39,524 --> 00:32:42,652 - para manter Angel longe daquela torta. - Oh sério? Como? 484 00:32:42,761 --> 00:32:46,197 - Ela é apenas uma criança. - Você tem certeza disso? 485 00:32:46,297 --> 00:32:48,788 Este não é o nosso tarefa mais exigente. 486 00:32:48,900 --> 00:32:51,630 Não me lembro de nenhum onde nós brigamos tanto assim. 487 00:32:51,736 --> 00:32:54,534 - E o que isso te diz? - O que isso deveria lhe dizer? 488 00:32:54,639 --> 00:32:57,107 Se tudo correr bem, estaremos fora deste caso amanhã. 489 00:32:57,208 --> 00:33:00,541 [Risos] Mas imagine você mesmo como pai em tempo integral. 490 00:33:00,645 --> 00:33:04,342 São precisos dois para brigar, Laura. um papai briguento e uma mamãe briguenta. 491 00:33:04,449 --> 00:33:06,576 Eu não perdi a paciência. 492 00:33:06,684 --> 00:33:10,211 Oi, oi, oi. Você está me dizendo aquelas crianças não chegaram até você? 493 00:33:10,321 --> 00:33:15,418 Quem você está tentando enganar com todos esses tons melados e aquele tipo de sorriso congelado? 494 00:33:15,527 --> 00:33:19,395 - Pergunte a eles. -" Tons melados''? " Sorrisos congelados''? 495 00:33:19,497 --> 00:33:23,593 Não estou competindo com você. Você está competindo comigo. Pergunte a eles. 496 00:33:23,701 --> 00:33:27,398 - Pergunte a eles o que? - Não sei. Foi ideia sua. 497 00:33:27,505 --> 00:33:31,407 Oh meu Deus. Acabei de ter uma sensação horrível. 498 00:33:31,509 --> 00:33:34,876 - E é tudo culpa sua. - Que sentimento? Qual é a minha culpa? 499 00:33:34,979 --> 00:33:37,709 De repente, eu quero minha mãe. 500 00:33:51,196 --> 00:33:54,597 Hum-mm. Um pouco mais, anjo, hein? 501 00:33:54,699 --> 00:33:56,599 Sua quarta ajuda? 502 00:33:56,701 --> 00:34:00,262 - Quinto. - Quem conta a ondulação do doce, hein? 503 00:34:00,371 --> 00:34:02,202 Você está me subornando? 504 00:34:02,307 --> 00:34:04,867 Ah, mais ou menos. 505 00:34:04,976 --> 00:34:06,876 Adultos. 506 00:34:06,978 --> 00:34:10,072 - Vou para a cama. - OK. Boa noite. 507 00:34:10,181 --> 00:34:12,206 Durma bem, querido. 508 00:34:17,822 --> 00:34:21,383 Bem, eu vou conseguir um pouco de ar fresco. 509 00:34:21,493 --> 00:34:23,984 - Certo. - Certo. 510 00:34:24,095 --> 00:34:25,426 Certo. 511 00:34:29,000 --> 00:34:30,467 - Pergunta. - Por favor. 512 00:34:30,568 --> 00:34:34,265 - Você se dá muito bem com mulheres, né? - Difícil dizer. 513 00:34:34,372 --> 00:34:36,272 Claro, você estava bastante impressionante hoje. 514 00:34:36,374 --> 00:34:39,468 - Pelo menos com aqueles palhaços. - Ah, obrigado. 515 00:34:39,577 --> 00:34:41,477 eu acho mulheres gostam de heróis, né? 516 00:34:41,579 --> 00:34:44,514 [Risos] Difícil dizer. 517 00:34:44,616 --> 00:34:46,641 Que linha você usa? 518 00:34:46,751 --> 00:34:49,242 Linha? 519 00:34:49,354 --> 00:34:51,447 Oh sim. Com as senhoras. 520 00:34:51,556 --> 00:34:53,922 Bem, a melhor frase, Eu sempre encontrei... 521 00:34:54,025 --> 00:34:56,619 é, uh, nenhuma linha. 522 00:34:56,728 --> 00:34:59,663 Na minha experiência limitada, isso é. 523 00:35:01,199 --> 00:35:03,997 Quantos anos você tinha na primeira vez? Apenas curioso. 524 00:35:04,102 --> 00:35:06,002 A primeira vez? 525 00:35:06,104 --> 00:35:08,038 O quê, 18? Dezessete? 526 00:35:08,139 --> 00:35:11,973 -Só curioso. Mais jovem? - Ah, não, não, não, não, não, não, não. 527 00:35:12,076 --> 00:35:13,976 Bem, quantos anos você tinha? 528 00:35:14,078 --> 00:35:18,014 Na verdade, Chris, uh, foi uma experiência tão pessoal... 529 00:35:18,116 --> 00:35:21,210 que nós prometemos nunca falar sobre isso. Muito- 530 00:35:28,826 --> 00:35:30,794 [Suspiros] 531 00:35:40,505 --> 00:35:44,566 Bem, espero que você tenha entorpeceu a paixão de Angel pela torta de limão. 532 00:35:44,676 --> 00:35:48,578 Oh, espero que sim. [Limpa a garganta] 533 00:35:48,680 --> 00:35:53,583 Ela não é completamente impossível, depois que você se acostumar com ela. 534 00:35:53,685 --> 00:35:56,916 Você pode dizer isso sobre muitas pessoas. 535 00:35:57,021 --> 00:36:01,685 [Risadas] Presumo que sua imprecisão seja intencional. 536 00:36:01,793 --> 00:36:05,194 Ah- 537 00:36:05,296 --> 00:36:08,265 eu não sei o que aconteceu comigo neste caso. 538 00:36:08,366 --> 00:36:10,266 Francamente- [Risos] 539 00:36:10,368 --> 00:36:14,532 - A culpa é dos Johannsens. - Oh? 540 00:36:14,639 --> 00:36:18,700 Eles moravam ao nosso lado quando eu era adolescente. 541 00:36:18,810 --> 00:36:21,210 Eles eram a família perfeita. 542 00:36:21,312 --> 00:36:24,713 Eles moravam em uma casa com uma cerca branca em volta. 543 00:36:24,816 --> 00:36:26,875 Branco limpo. 544 00:36:26,985 --> 00:36:29,044 Eles nunca discutiram um com o outro. 545 00:36:29,153 --> 00:36:31,553 Eles nunca reclamaram um sobre o outro. 546 00:36:31,656 --> 00:36:33,556 Eles nunca sequer levantaram suas vozes. 547 00:36:33,658 --> 00:36:36,559 Quanto tempo antes do assassinato em massa? 548 00:36:36,661 --> 00:36:41,894 Pelo que eu sei, eles viveram felizes para sempre. 549 00:36:42,000 --> 00:36:46,562 Tenho certeza que todos os filhos deles moram em casas com cercas brancas... 550 00:36:46,671 --> 00:36:50,300 e seus filhos nunca levantem a voz. 551 00:36:51,576 --> 00:36:53,476 O ano em que meu pai foi embora... 552 00:36:53,578 --> 00:36:58,709 eu não consegui olhar no Johannsens por seis meses. 553 00:37:03,621 --> 00:37:07,022 Isso não é vida familiar, Laura. 554 00:37:07,125 --> 00:37:09,525 Não que eu esteja muito especialista 555 00:37:09,627 --> 00:37:14,030 sempre sendo saltado de tias para primos e depois de volta- 556 00:37:14,132 --> 00:37:16,498 mas mesmo sentado do lado de fora das coisas, aprendi... 557 00:37:16,601 --> 00:37:19,001 que qualquer família que não discuta de vez em quando... 558 00:37:19,103 --> 00:37:21,003 não pode ser de carne e osso. 559 00:37:21,105 --> 00:37:25,041 E eu prefiro carne e sangue. 560 00:37:25,143 --> 00:37:27,873 Vamos entrar e verificar o pequenino? 561 00:37:27,979 --> 00:37:30,948 Ela deveria estar se preparando para dormir. 562 00:37:39,657 --> 00:37:43,058 - Sinto que deveria estar de cachimbo e chinelos. - Shh! 563 00:37:48,666 --> 00:37:50,634 Laura- 564 00:37:52,336 --> 00:37:54,463 Chris, o Angel se foi. 565 00:37:56,674 --> 00:37:59,006 - Qual deles é dos Niemeyers? - Não sei! 566 00:37:59,110 --> 00:38:01,670 - Você pega o caminho certo. - Sim. Vamos. 567 00:38:06,851 --> 00:38:08,819 [Risos] 568 00:38:09,887 --> 00:38:11,787 Sim? 569 00:38:11,889 --> 00:38:15,381 Sinto muito. Achei que fosse um acampamento familiar. 570 00:38:20,498 --> 00:38:22,796 Eles estão indo embora. 571 00:38:22,900 --> 00:38:24,868 Eu cuido disso. 572 00:38:27,305 --> 00:38:29,296 - O que você fez com minha irmã? - [grunhindo] 573 00:38:31,743 --> 00:38:34,974 Uau.! Lamentamos muito. Houve um mal-entendido. 574 00:38:35,079 --> 00:38:37,809 Parece que temos casa cheia, Bo. 575 00:38:37,915 --> 00:38:40,076 Entre. 576 00:38:40,184 --> 00:38:43,210 - Prossiga! - Faça o que ele diz, Chris. 577 00:38:43,321 --> 00:38:46,051 Mover! 578 00:38:55,767 --> 00:38:58,395 Você adicionou algo à receita, Bonnie? 579 00:39:02,306 --> 00:39:06,003 [Partida do veículo] 580 00:39:06,110 --> 00:39:08,510 [ Steele ] Laura.! 581 00:39:11,449 --> 00:39:13,349 [Pneus guinchando] 582 00:39:36,140 --> 00:39:39,803 [Freios rangendo] 583 00:40:21,352 --> 00:40:23,377 Fique. Sorriso. 584 00:40:26,724 --> 00:40:28,851 Bom trabalho, Sr. Steele. 585 00:40:28,960 --> 00:40:33,795 [ofegante] Da mesma forma, senhorita Holt. Da mesma maneira. 586 00:40:35,800 --> 00:40:37,700 Eu vou te dar chances isso de uma vez... 587 00:40:37,802 --> 00:40:42,262 Angel está exatamente onde deveria estar a esta hora da noite. 588 00:40:42,373 --> 00:40:45,342 Anjo? Anjo! 589 00:40:46,377 --> 00:40:49,437 Ah, venha aqui. Oh. 590 00:40:49,547 --> 00:40:51,447 [Suspiros] Você está bem? 591 00:40:51,549 --> 00:40:53,449 - Multar. - [Suspiros] 592 00:41:01,225 --> 00:41:04,217 Vamos. Por aqui. 593 00:41:04,328 --> 00:41:08,924 Oficiais, vocês têm uma tentativa acusação de sequestro lá. 594 00:41:12,136 --> 00:41:14,036 Por aqui, por favor. 595 00:41:14,138 --> 00:41:16,197 Você está familiarizado com esses veículos, policial? 596 00:41:16,307 --> 00:41:19,071 Todas as conveniências. 597 00:41:24,982 --> 00:41:27,041 As crianças estão indo para Phoenix. 598 00:41:27,151 --> 00:41:29,449 O tribunal federal está em Fênix. 599 00:41:29,553 --> 00:41:33,922 Agora, mesmo alguém com sua capacidade limitada a imaginação pode fazer a conexão. 600 00:41:34,025 --> 00:41:37,961 Walter Gallen vai para testemunhar em Phoenix. 601 00:41:38,062 --> 00:41:41,520 Tudo o que estou pedindo para você fazer é descobrir quando. 602 00:41:43,868 --> 00:41:46,132 [Rindo] 603 00:41:46,237 --> 00:41:48,603 Pela simples razão... 604 00:41:48,706 --> 00:41:51,800 que um homem com um rifle, parado por dias a fio... 605 00:41:51,909 --> 00:41:54,969 é responsável para atrair a atenção. 606 00:41:56,547 --> 00:41:58,947 Sei que isso é uma bagunça, Senador. 607 00:41:59,050 --> 00:42:02,178 Você tem uma sugestão alternativa? 608 00:42:03,654 --> 00:42:06,054 Escondendo a cabeça na areia não vai continuar... 609 00:42:06,157 --> 00:42:09,388 o resto de suas extremidades de levar um tiro. 610 00:42:09,493 --> 00:42:12,860 Afinal, eu acredito que Gallen pretende... 611 00:42:12,964 --> 00:42:18,459 nomeá-lo como destinatário principal da generosidade de Greykirk. 612 00:42:21,172 --> 00:42:23,766 Bem, você não vai pelo menos tentar? 613 00:42:26,310 --> 00:42:29,245 Da próxima vez Greykirk compra um senador... 614 00:42:29,347 --> 00:42:34,375 eu vou insistir que o preço de compra inclui backbone. 615 00:42:40,358 --> 00:42:43,589 - Os cavalheiros que você solicitou estão aqui, senhor. - Faça-os entrar. 616 00:42:47,698 --> 00:42:50,462 Senhor Jackson, Sr. 617 00:42:58,376 --> 00:43:02,870 Temos motivos para acreditar em você acompanhou Walter Gallen até Phoenix... 618 00:43:02,980 --> 00:43:05,505 onde você sem dúvida o deixou com marechais federais. 619 00:43:08,452 --> 00:43:12,388 Estou autorizado a pagar cada um de vocês $ 1.00.000... 620 00:43:12,490 --> 00:43:15,948 para a hora exata em que Gallen chegará naquele tribunal. 621 00:43:16,060 --> 00:43:18,494 Não tenho ideia. 622 00:43:18,596 --> 00:43:20,689 Eu acho que você sabe. 623 00:43:20,798 --> 00:43:22,789 Seu erro. 624 00:43:22,900 --> 00:43:24,834 [Risadas] 625 00:43:24,935 --> 00:43:28,336 Sr. Jackson, eu quero você prestar muita atenção... 626 00:43:28,439 --> 00:43:32,273 para a seguinte troca entre mim e o Sr. Ross. 627 00:43:41,018 --> 00:43:45,045 Você compreende o significado dessa troca, Sr. Jackson? 628 00:43:54,532 --> 00:43:56,625 Ok, firme agora. 629 00:43:58,302 --> 00:44:00,202 [Pneus guinchando] 630 00:44:00,304 --> 00:44:02,204 Ops. 631 00:44:02,306 --> 00:44:04,706 Aqui você vai. Minha vez, chefe. Você sai. 632 00:44:04,809 --> 00:44:06,777 - Covarde. - Sim. 633 00:44:08,479 --> 00:44:11,039 O que quer que tenha acontecido para esse seu apetite? 634 00:44:11,148 --> 00:44:13,616 Não estou com fome. 635 00:44:13,717 --> 00:44:17,380 [Suspiros] Quando você vai diga-me que idiota eu sou? 636 00:44:19,490 --> 00:44:21,720 Quando devo fazer isso? 637 00:44:21,826 --> 00:44:24,727 Eu realmente errei ontem à noite. 638 00:44:24,829 --> 00:44:26,797 eu poderia ter nos matou. 639 00:44:26,897 --> 00:44:30,060 Deve ser muito estúpido para fazer algo assim. 640 00:44:30,167 --> 00:44:32,135 Ou muito corajoso. 641 00:44:34,472 --> 00:44:37,407 Você estava tentando para salvar sua irmã. 642 00:44:37,508 --> 00:44:39,476 Sim. 643 00:44:40,678 --> 00:44:43,909 eu estava tentando para impressionar você também. 644 00:44:44,014 --> 00:44:46,312 Eu sei. 645 00:44:46,417 --> 00:44:49,215 Você não acha Eu sou um idiota? 646 00:44:53,124 --> 00:44:55,024 Eu gosto mesmo de você. 647 00:44:55,126 --> 00:44:58,527 Eu também gosto de você. 648 00:44:59,697 --> 00:45:01,597 "Gosto''? 649 00:45:03,300 --> 00:45:05,632 Gosto muito. 650 00:45:18,983 --> 00:45:21,383 - A audiência é às 10h. - Hum-hmm. Chegamos cedo. 651 00:45:21,485 --> 00:45:24,886 Não tenho tanta certeza. Acabei de ter uma conversinha com Angel. 652 00:45:24,989 --> 00:45:28,254 Ontem na casa da Bárbara, ela ligou para a secretária de seu pai. 653 00:45:29,994 --> 00:45:32,895 Isso explicaria a torta de limão- 654 00:45:32,997 --> 00:45:34,897 e como os Niemeyers nos encontrou. 655 00:45:34,999 --> 00:45:37,058 Se a nossa confiável senhorita Haines sabia onde estávamos... 656 00:45:37,168 --> 00:45:40,069 então ela provavelmente poderia descobrir onde o Sr. Gallen está esta manhã. 657 00:45:40,171 --> 00:45:43,402 E se roubar as crianças fosse o plano da Corporação Greykirk "A''... 658 00:45:43,507 --> 00:45:46,772 Tenho certeza que eles têm um plano "B". Não chegamos cedo. 659 00:46:20,778 --> 00:46:23,212 Ninguém deveria para se machucar. 660 00:46:23,314 --> 00:46:25,544 Ei, você quer juntar-se a ele, senhorita Haines? 661 00:46:25,649 --> 00:46:29,050 Talvez ele se case com você no próximo mundo. 662 00:46:39,997 --> 00:46:41,897 [ Laura ] Lá está a secretária. 663 00:46:43,801 --> 00:46:45,701 O telhado! 664 00:46:45,803 --> 00:46:49,068 O Desafio. Clint Eastwood, Sondra Locke, Warner Bros., 1977. 665 00:46:49,173 --> 00:46:51,664 Para baixo, crianças. Nós vamos ao cinema. 666 00:46:51,775 --> 00:46:54,335 [Pneus guinchando] 667 00:46:56,146 --> 00:46:59,912 Valter! Valter! 668 00:47:00,017 --> 00:47:01,848 -Shelby. - Sr. Gallen. 669 00:47:01,952 --> 00:47:03,852 Deve ser importante. 670 00:47:03,954 --> 00:47:07,014 [Pneus cantando] 671 00:47:12,096 --> 00:47:14,394 [Tiros] 672 00:47:18,802 --> 00:47:20,667 eu sabia dessas coisas foram úteis para alguma coisa. 673 00:47:33,717 --> 00:47:35,685 Você tem uma declaração, Sr. Gallen? 674 00:47:35,786 --> 00:47:38,220 O que isso significa para Greykirk? Olhe para cá, por favor. 675 00:47:38,322 --> 00:47:41,018 - Como você está se sentindo? - Como me sinto? 676 00:47:41,125 --> 00:47:43,093 Bem, eu sinto cerca de 20 anos mais leve. 677 00:47:43,193 --> 00:47:46,685 E se eu fosse você, com certeza não investir em ações da Greykirk. 678 00:47:51,068 --> 00:47:52,968 Agora que vamos estar morando em Los Angeles... 679 00:47:53,070 --> 00:47:54,970 você acha que talvez poderíamos assistir a um filme? 680 00:47:55,072 --> 00:47:57,006 Acerte um casal dos clubes? 681 00:47:57,107 --> 00:47:59,473 - Vamos começar com um filme, Chris. - [risos] 682 00:48:01,011 --> 00:48:04,811 Você salvou a vida do meu pai, não foi? 683 00:48:07,284 --> 00:48:09,650 E se fizéssemos? 684 00:48:11,955 --> 00:48:13,855 Você tem certeza você tem apenas nove anos? 685 00:48:13,957 --> 00:48:16,357 Eu ouço você, Sr. 686 00:48:53,197 --> 00:48:54,494 [Mews] 687 00:48:54,544 --> 00:48:59,094 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0